Шестое чувство Субтитры: Макалкин Михаил
Холодает.
Смотри, какая замечательная рамка.
Та ещё рамка.
Сколько...
такая рамка может стоить?
Я тебе никогда этого не говорила, но ты разговариваешь как доктор Сьюс, когда напьешься.
Я знаю. Я серьёзно.
Серьёзно.
Я думаю, она стоит не меньше пары сотен.
- Я тебе прочитаю. - Что, я правда похож на доктора Сьюс?
"В знак признания выдающихся достижений...
- "в области детской психологии", - М-м-м.
"за постоянные усилия, направленные на улучшение жизни..."
- Хватит пить.
"постоянные усилия, направленные на улучшение жизни..."
"огромного количества детей и их семей..."
"Город Филадельфия с гордостью преподносит это в дар..."
Д-ру Малкольму Кроу..." Это ты...
Подпись: Мэр города.
Они назвали тебя своим спасителем.
Ух, ты.
Надо повесить это в туалете.
Это очень важная ночь для нас.
Наконец-то кто-то обратил внимание на жертвы, которые ты делаешь...
и то, что у тебя всё остальное на втором плане, даже я...
не то, что те семьи, о которых там говорится.
Они ещё говорят, что у моего мужа есть дар.
Ты учишь детей...
как им быть сильными в ситуациях...
где даже взрослые бы растерялись.
Все что там написано - правда.
Спасибо.
Я бы выпил бокал вина.
Кружку не хочу.
И кувшин тоже не хочу.
Посмотри.
Анна, не двигайся. Не шуми.
Это улица Локус, дом 47.
Вы разбили окно и вторглись в частное владение.
Вы столького не знаете.
В этом доме нет ни шприцев, ни наркотиков.
Вы знаете, почему вам страшно, когда вы одни?
А я знаю.
Что вам нужно?
То, что он мне обещал! Я хочу то, что он мне обещал.
- О, Господи. - Я знаю вас?
Разве вы меня не знаете, герой?
Вы что, не помните своих пациентов?
Больница в центре города.
Разведенная семья.
Возможное душевное расстройство.
Мне было страшно!
Вы сказали, что я просто обеспокоен из-за развода родителей.
Вы ошиблись. Вы ошиблись.
А теперь, посмотрите на меня!
- Я больше не хочу жить в страхе. - Дайте мне подумать.
Я ждал вас десять лет! Ничего я вам не дам!
Бен Фридкин?
Меня называют уродом.
Райан Саммер?
Я и есть урод. Посмотрите...
Винсент.
Винсент Грэй.
Нет, вы не помните.
Я помню тебя.
Тихий, сообразительный.
Добрый, очень добрый.
Забыли сказать, что я проклятый.
Вы бросили меня.
Вы бросили меня!
Винсент, прости, что я не смог... Что я тебе не помог.
Но если бы ты дал мне еще один шанс...
О, Господи! О, Господи!
- Что Винсент... - Не разговаривай.
Следующей осенью
Южная Филадельфия
Кол Сир, 9 лет, направлен в сентябре 1998 года. родители разведены...
сильно обеспокоен...
изолирован от общества...
возможно душевное расстройство...
Все в порядке, Кол.
Меня зовут д-р Малкольм Кроу.
Я должен был с тобой сегодня встретиться, но я пропустил нашу встречу.
О чем ты разговаривал со своими солдатиками, когда я вошел?
De profundis calms ad te, domine.
Это на латыни.
- Все твои солдатики говорят на латыни? - Нет.
Только один.
Вы хороший доктор?
Ну...
думаю, да.
Я однажды даже награду получил. От мэра.
В дорогой такой рамке.
Мы еще увидимся, не так ли?
Если ты не против.
Это я.
Латинский словарь.
Из глубин я кричу тебе, о Господь.
Эй, доброе утро.
Кол.
Кол!
Твои шоколадные хлопья уже разбухли.
Дорогой, ты испачкался.
Подними голову.
Так, вот...
Дорогой, ты что-то искал?
Кекс?
Они здесь.
А.
О чем ты думаешь, мама?
О многом.
Что-то плохое обо мне?
Посмотри на меня.
Я ничего плохого о тебе не думала.
Ясно?
Ясно.
- Это Томми. - Завяжи его.
Кол, ты это хотел?
Эй, урод, тебе понравилось, когда я тебя взял за плечо?
Я только что это придумал.
Так все известные актёры делают. Это называется "импровизация".
Привет, малыш.
Как прошел день?
Ты ведь знаешь, что можешь рассказывать мне всё что хочешь.
Знаешь, что я сегодня сделала?
Я выиграла в лотерею сегодня утром.
Ушла с работы.
Устроила пикник в парке. Там был пирог с шоколадным кремом.
И я весь день плавала в фонтане.
А ты что делал?
Я был выбран в команду по футболу.
Я забил решающий гол и все меня подкидывали и благодарили.
Пойду приготовлю твои любимые треугольные оладьи.
У вас есть час.
Привет.
Присядешь?
Не хочешь разговаривать?
Поиграем в игру?
Будем читать мысли.
Вот правила.
Я читаю твои мысли.
Если я прав, то ты делаешь один шаг к креслу.
Если нет, то один шаг назад - к выходу.
Если ты дойдешь до кресла, то ты в него садишься.
Если дойдешь до двери, то ты можешь уйти.
Сыграем?
Хорошо.
Когда твои родители развелись в первый раз...
твоя мама пошла к такому же доктору, как и я, и он ей не помог.
Поэтому ты думаешь, что я не смогу помочь тебе.
Ты беспокоишься, потому что она сказала ему то...
что не могла рассказать никому другому.
Секреты.
У тебя есть секрет, но ты не хочешь мне о нём рассказать.
Тебе эти часы подарил отец перед тем как ушёл.
Он забыл их в тумбочке. Не угадали.
Ты достаточно тих в школе, но...
ты хороший ученик, у тебя никогда не было серьёзных проблем.
Мы должны были рисовать картинки.
Всё, что захотим.
Я нарисовал человека.
Другой человек воткнул ему в шею отвёртку. Ему было больно.
Ты это видел по телевизору, Кол?
Все расстроились.
Вызвали родителей.
Мама заплакала.
Больше я ничего такого не рисую.
Что ты рисуешь сейчас?
Я рисую... улыбающихся людей, бегущих собак, радугу.
Из-за радуги в школу не вызывают.
Конечно же.
О чем я сейчас думаю?
Я не знаю, о чем ты сейчас думаешь.
Я думаю, что вы хороший.
Но вы не сможете мне помочь.
Я думал, ты имела в виду другой итальянский ресторан - тот, где я сделал тебе предложение.
Анна, я так виноват.
Я просто забыл о времени.
Сегодня было два сеанса.
Такие похожие случаи.
Одинаковые манеры, выражения, одно и то же в голове.
Думаю, какой-то вид насилия.
Кол - у него... царапины на руке.
Как от ногтей.
Может быть, защищался. Я не знаю.
Учитель или сосед по парте.
Я не думаю что это мать. Я их видел, и это не укладывается.
А может, я просто ошибаюсь.
Может, он просто любит лазить по деревьям.
Анна.
Я понимаю, мы немного отдалились.
Я знаю, ты сердишься. Но это...
вторая попытка и я не хочу её упустить.
Анна.
С годовщиной тебя.
Не смотрите на меня.
Я не люблю, когда люди на меня так смотрят.
Хорошо.
Я всегда хожу в школу этой дорогой с Томми Таммисимо.
Твой лучший друг?
Он ненавидит меня.
А ты его?
Нет.
Твоя мама так решила?
Да.
Ты разговаривал с ней о Томми?
- Я ничего ей не рассказываю. - Почему?
Она не смотрит на меня так, как другие, и я не хочу.
- Не хочу, чтобы она знала. - Что знала?
Что я урод.
Эй, ты не урод. Понял?
Не верь тому, в чем тебя все пытаются убедить. Это дерьмо.
Ты же не хочешь жить с этой мыслью всю оставшуюся жизнь.
Понятно?
Пойдём.
- Ты сказал слово на букву "Д". - Я знаю. Извини.
Так твой отец живет в Питтсбурге с женщиной...
которая собирает плату за проезд?
Интересно, а что она делает, когда хочет в туалет?
Просто терпит?
Не знаю. Я об этом тоже думал.
Ты задаешь много вопросов о моем отце. Зачем?
Ну, иногда мы делаем что-то, чтобы привлечь внимание...
чтобы выразить своё отношение к происходящему...
ну, там, разводе.
Например, можно оставить что-то на столе, чтобы кто-то другой это нашёл.
Ты знаешь, что такое спонтанное чистописание, Кол?
Нет.
Это когда ты берешь в руку ручку и начинаешь писать на бумаге.
Ты не думаешь о том, что пишешь, не читаешь то что пишешь.
Просто двигаешь рукой.
И довольно скоро...
ты увидишь слова и мысли, о которых ты даже и не знал.
Может, ты где-то их слышал от кого-то.
Может, они где-то в глубине тебя.
Ты когда-нибудь этим занимался, Кол?
Да.
Что ты писал?
Грустные слова.
Ты писал грустные слова до того как твой отец ушёл?
Я не помню.
Можешь для меня кое-что сделать?
Подумай о том, что ты хочешь извлечь из наших с тобой встреч.
О том, что я хочу?
Может ты хочешь изменить что-то в своей жизни, все что угодно.
А можно чего-нибудь не хотеть?
Конечно.
Я больше не хочу бояться.
Ты откроешь?
- Привет. - Привет.
- Ты не насмотрелся на меня в магазине? - Ну, я еду...
на этот блошиный рынок в Эмише.
Я подумал, может ты захочешь поехать...
Покажешь мне, как там покупать.
Мне не очень хочется ехать сегодня в Эмиш.
Ты, главное, там не плюйся и не ругайся.
Я думал, может ты хочешь выйти, развеяться...
ты сама не своя в последнее время.
Я в порядке.
Хочешь, я заеду покажу что купил на обратной дороге?
Это для меня не проблема.
Нет... знаешь, покажешь мне в понедельник.
Конечно, все в порядке, я понимаю.
Хорошо, я пойду тогда.
Давай, пошёл, козел.
Кто-нибудь знает, какой город был столицей Соединенных Штатов с 1790 по 1800 год?
Я подскажу. Это город, в котором вы живете.
- Филадельфия! - Верно.
Правильно. Филадельфия это один из самых старых городов.
Много поколений здесь родилось, выросло и умерло.
Почти каждое место в городе имеет свою историю.
Даже эта школа и земля на которой она стоит.
Кто знает, что было в этом здании 100 лет назад, пока оно не стало школой?
Здесь казнили людей.
Нет, ты не прав. С чего ты это взял?
Они вешали плачущих людей. Другие люди могли плюнуть на них.
Кол, это здание было самым обычным судом.
Здесь принимались законы. Первые законы страны.
Это здание было заполнено адвокатами.
Это они всех вешали?
Не знаю, кто из ребят тебе это сказал, но они просто хотели тебя напугать.
Я не люблю, когда на меня так смотрят.
Как?
Перестаньте!
Я-я-я не знаю, как еще на тебя смотреть.
Вы - заика Стэнли!
- Не понял. - Вы забавно говорили когда поступили в школу.
Вы забавно говорили до самых старших классов.
- Что? - Вы не должны так смотреть на людей. Их это обижает.
- Откуда ты?.. - Не смотрите на меня!
С кем ты ра-ра-разговаривал?
Заика Стэнли! Заика Стэнли!
- Пе-пе-перестань. - Заика Стэнли!
- Пе-пе-перестань! - Заика Стэнли! Заика Стэнли!
Заика Стэнли!
Заткнись ты, у-у-урод!
Привет, большой парень.
Как дела?
Я ни о чем сейчас не хочу говорить.
Хорошо.
Тебе нравятся фокусы?
Смотри, волшебная монета.
Похожа на обычную.
Я её трясу...
теперь она в правой руке.
Но это еще не весь фокус.
Еще немного потряс...
и монетка в этом кармане.
Но и это еще не все.
Я трясу еще немного...
и опять в левой руке, с которой все и началось.
Это не фокус.
О чем ты? Конечно же, это фокус.
Вы все время держали монетку в той руке.
Думаешь?
Я не думал что вы забавный.
Малкольм, посади свою прелестную задницу и выслушай меня.
Без сомнения. Анна мне как сестра.
И тебе лучше сделать ее счастливой. И я имею в виду по настоящему счастливой.
Не говори ей то, что я тебе скажу,
Но она сказала, что она тебя любит...
с вашей первой встречи.
Она для тебя все сделает.
Я люблю вас, ребята.
Что-то я рассопливилась.
И мы её трясём.
И монетка теперь из моего кармана снова в руке, с которой все началось.
Это глупо.
Должно быть весело.
Это глупо. Верни мне мою монетку.
Его никуда не приглашают.
Последний раз это была вечеринка год назад.
Он спрятался в одном из этих пластиковых туннелей и не вылезал оттуда.
Есть кто-нибудь?
Откройте дверь, пожалуйста.
Я не могу дышать. Если вы меня слышите, откройте дверь.
Клянусь жизнью, я не воровал хозяйскую лошадь.
Откройте дверь или я ее сломаю и уничтожу вас!
- У звезд рекламы всегда есть свой фургон. - Зачем?
Им нужно место подумать о своей роли.
- У тебя только одна строчка.
Деррик, посмотри.
О, да. Папа заставил его пригласить.
С днем рождения, Деррик.
- Ты что-то хотел посмотреть там? - Нет.
Мы собираемся поиграть.
- Хочешь с нами? - Хорошо.
Игра называется "Запертый в темнице".
Да, Кол, ты и будешь заперт в темнице.
Не надо, не надо!
Кол? Ты меня слышишь?
Обследования показали что у него не было инсульта.
Он в порядке.
Он отдохнёт и сможет пойти домой.
У вашего сына синяки и царапины, которые меня беспокоят.
Это из-за спорта.
Вы думаете, что я обижаю своего ребенка?
Вы думаете, я плохая мать?
Миссис Слоан - наш психолог. Она задаст вам несколько вопросов.
Что случилось с моим сыном сегодня?
Что-то с ним происходит. С ним что-то не так!
Эй.
Тебе отец рассказывал сказки на ночь?
Давным-давно жил-был принц...
и он захотел покататься.
Он взял водителя и они начали кататься.
Катались, катались.
Опять катались.
И...
они столько катались, что он заснул.
И...
когда он проснулся, то понял, что они ещё катаются.
- Это была долгая и утомительная поездка. - Д-р Кроу?
Вы никогда раньше не рассказывали сказок.
Ну, нет.
Надо добавить сюжет и всё такое.
Хорошо. Немного сюжета.
Сюжета? Подскажи.
- Может, у них кончился бензин. - Кончился бензин?
Да, верно, они же катались.
Расскажите мне, почему вы такой печальный.
Ты думаешь, я печальный?
Почему ты так думаешь?
По глазам вижу.
Я не думал, что мы будем об этом говорить.
Жил-был Малкольм.
Он работал с детьми.
Он любил эту работу больше всего на свете.
И однажды ночью он узнал...
что допустил ошибку с одним из них.
Он не смог ему помочь.
Он не мог перестать думать о нем.
Не мог забыть.
После этого все изменилось.
Он уже не тот человек.
И его жена уже не любит его таким, каким он стал.
Они почти не говорят. Они как чужие.
И вдруг однажды Малкольм встречает замечательного мальчика.
Очень хорошего маленького мальчика.
Который напоминает того мальчика.
Малкольм решил попробовать помочь этому новому мальчику...
потому что он думал, что если он поможет этому мальчику...
то он поможет и тому тоже.
Как все закончилось?
Я не знаю.
Я хочу открыть свою тайну.
Давай.
Я вижу мертвецов.
Во сне?
Когда ты просыпаешься?
Мертвецов в могилах и гробах?
Нет, они ходят как настоящие люди.
Они не видят друг друга.
Они видят только то, что хотят видеть.
Они не знают, что они мертвы.
Как часто ты их видишь?
Все время.
Они повсюду.
Вы ведь никому не расскажете, правда?
Нет. Я обещаю.
Ты посидишь тут, пока я не засну?
Конечно.
Кол. Его расстройство еще серьёзнее чем мы думали.
Он страдает от визуальных галлюцинаций, паранойи...
шизофрения в школьном возрасте.
Требуются лечение и госпитализация.
Я не помогаю ему.
Алло, это Линн Сир, мама Кола.
Я бы хотела поговорить с вами...
насчет вашего сына и его друзей, чтобы они не трогали моего сына.
Мама?
Обед еще не готов!
Что ты будешь делать?
Ты больше не сделаешь мне больно!
Нэдди! Ты плохой муж, Нэдди!
Смотри, что я сделала! Нэдди!
Жил-был маленький мальчик...
не такой, как другие мальчики.
Он жил в джунглях и он мог разговаривать с животными.
Вы думаете, пьеса была отстойной?
Что?
Томми Таммисимо снимался в рекламе сиропа от кашля.
Он считает, что все вели себя неестественно.
Он сказал, что пьеса была отстойная.
Этот Томми говорит как крутой.
Я думаю, что пьеса была замечательной. Лучше чем "Кошки".
- "Кошки"? - Не важно.
Кол, меня очень заинтересовало то, о чём ты мне рассказывал в больнице.
Я хочу узнать об этом поподробнее.
Кол?
Что?
Там что-то есть?
Кол,
Я ничего не вижу.
Не двигайтесь.
Иногда это внутри...
как будто проваливаешься...
а на самом деле ты просто стоишь на месте.
Когда-нибудь чувствовали движение воздуха, сзади, на шее?
Да.
А волоски на руках, ну, когда они поднимаются?
Да.
Это они.
Когда они злятся...
становится холодно.
Я ничего не вижу. Ты уверен, что они там?
Кол?
Пожалуйста, сделайте так, чтобы они ушли.
Я стараюсь.
Пойдём.
Мама, папа.
Горло болит.
Pedia Ease - сироп от кашля...
- Нежный, быстрый, эффект... - Кол.
Мне все равно, что они скажут, эта штука однозначно сломана.
Сними их.
Убери их со стола.
Когда я убиралась, я кое-что видела у тебя в комоде.
Не хочешь ни в чём признаться?
Кулон пчелы?
Зачем ты его всё время берёшь?
Он был бабушкин.
Что будет, если ты его сломаешь? Ты знаешь, как это меня расстроит.
Ты плакала, потому что ты очень скучаешь по бабушке.
Ты прав.
Иногда люди думают, что они теряют вещи...
на самом деле они просто попадают в другое место.
Так это ты переложил этот кулон?
Не сердись.
Так кто его переложил на этот раз?
Может быть, кто-то вошел в наш дом, увидел кулон и положил его к тебе в комод?
- Может быть. - Я так устала, Кол.
Я устала душой, телом и сердцем.
Мне нужна помощь.
Не знаю, заметил ты или нет, но наша семья переживает нелегкие дни.
Ты знаешь, я молюсь...
но может, я это делаю неправильно.
Мы должны отвечать на молитвы друг друга.
Если мы не можем говорить друг с другом, мы никогда не справимся.
Скажи мне, малыш. Я не буду злиться.
Ты брал кулон пчелы?
Нет.
Ты уже достаточно поел. Можешь выходить из-за стола.
Иди!
Идем. Я покажу где мой отец прячет пистолет.
Себастьян, выходи!
Мама?
Если ты не очень сердишься...
могу я поспать у тебя в спальне?
Посмотри на меня.
Я совсем не сержусь.
Почему ты дрожишь?
Кол, что случилось?
Пожалуйста, скажи мне, пожалуйста!
Это XVIII век, замечательная работа...
из брильянтов и настоящего сапфира.
Оно бесценное.
У вас есть что-нибудь попроще?
Попроще? Тебе нужно простое кольцо, чтобы быть простым женихом? Так?
Нет, крошка, не волнуйся.
Ты такая красивая.
Ты сама как этот сапфир.
Поэтому тебе он не нужен.
Почему бы вам не примерить...
и не посмотреть, как он будет выглядеть на вас.
Ну, как ощущения?
Мне кажется, это вещица, она передаёт волнение.
Мне кажется, что женщина, которая им владела...
любила мужчину, с которым не могла быть.
У него были волнистые волосы и карие глаза?
- Что? - Я не знаю, но...
у большинства предметов в этом магазине есть история...
и я думаю, вы должны выбрать тот, который её вам расскажет.
Я думаю, что когда хозяева вещей умирают...
какая-то их часть на них остаётся...
как... как отпечатки пальцев.
Я заверну.
Тебе не нужен человек со степенью.
Тебе нужен атлет с шеей толще головы.
Нет, мне нужен атлет со степенью.
- Что это? - С днем рождения.
Это мне?
Это первое издание.
Ух, ты.
- Ты знаешь, это слишком дорого. - Нет.
Вычти это из своей годовой премии.
Это замечательно, Анна.
Спасибо.
Чего вы хотите больше всего на свете?
Я не знаю.
Я говорил вам, что я хочу?
Я знаю, что я хочу.
Я хочу снова говорить со своей женой.
Так, как мы раньше разговаривали.
Как будто никого в мире нет кроме нас.
Как вы это сделаете?
Я больше не могу быть твоим врачом.
Я забросил свою семью.
Все плохо, когда это происходит.
Понимаешь?
- Я передам тебя другому врачу. - Не бросайте меня.
Не сдавайтесь. Вы единственный кто может мне помочь. Я знаю это.
Я не могу тебе помочь.
Вы...
Кто-нибудь еще тоже сможет тебе помочь.
Вы верите мне, правда?
Д-р Кроу, вы верите в мою тайну, правда?
Я не знаю, как на это ответить, Кол.
Как вы можете мне помочь, если вы мне не верите?
Невозможное случается.
Вы знаете, почему вы боитесь, когда вы одни?
Я знаю. Я знаю.
Извини, Винсент. Надеюсь я не оставлю тебя слишком надолго.
Тут холодно.
Винсент, почему ты плачешь?
Вы не поверите.
Извини, Винсент. Надеюсь я не оставлю тебя слишком надолго.
Тут холодно.
Винсент...
Тут холодно.
Знаешь что? Он мне тоже никогда не нравился.
Когда я был ребёнком, у меня брали кровь на анализ...
и меня вырвало прямо не медсестру.
Извините. Д-р Рид на второй линии.
Винсент, извини меня. Я должен позаботиться об этом.
- Я на минутку? - Хорошо.
No entiendes.
Yo no quiero morir.
- О, Господи. - Yo no quiero morir!
Прогуливаетесь?
Вам от этого лучше?
Мне нравится гулять. Это очень хорошая тренировка.
Вы хотите меня о чём-то спросить?
Вы хотите быть капралом в третьем батальоне в седьмой армии морской пехоты?
Вас переводят во Вьетнам.
Может, потом.
Что-то случилось?
Вас отругали?
Я сам себя.
Ты знаешь, что означает "Yo no quiero morir"?
Это по-испански. Это значит "Я не хочу умирать".
Как ты думаешь, что эти призраки хотят, когда говорят с тобой?
Я хочу, чтобы ты об этом подумал, Кол.
Я хочу, чтобы ты об этом хорошо подумал.
Как ты думаешь, что им нужно?
- Просто помощь. - Именно. Я тоже так думаю.
Им просто нужна помощь, даже самым страшным.
Я думаю, что знаю, как заставить их уйти.
Как?
Выслушать их.
А что если им не нужна помощь?
Что если они просто злятся и хотят кого-нибудь обидеть?
Я не думаю что это так.
Как вы можете быть уверены?
Я не уверен.
Что случилось?
Уходите!
Что с тобой происходит?
Тебя кто-нибудь обидел? Я надеру им задницу.
Кол, ты в порядке
Мама, спи спокойно.
Мне уже гораздо лучше.
Вы хотите мне что-нибудь рассказать?
Она проделала большой путь чтобы навестить меня, не правда ли?
Думаю, да.
Принести воды?
Это её сестра.
Знаете, я прошла через это. Рак у моего отца...
Не могу представить себе. Ребёнок, два года в постели.
Сколько? Сколько врачей?
- Кажется, шесть. - Шесть разных врачей?
Да, думаю, да.
Я слышал... младшая тоже заболела.
Господи, помоги.
Не уходите домой, ладно?
Конечно, не уйду.
Мистер?
Извините.
Вы отец Киры?
Это вам.
Она хотела вам что-то сказать.
О нет! Он идёт. Он идёт ко мне. Тише!
Хочешь потанцевать?
Ну, вообще-то я просто так пришла с друзьями.
Давай сделаем так.
Мы немного потанцуем, а если тебе не понравится, как я танцую...
ты меня ударишь.
Хорошо.
Пора обедать, Кира.
- Мне гораздо лучше. - Я рада, крошка.
Время поесть.
Можно я погуляю, когда поем?
Посмотрим. Ты же знаешь, как тебе бывает плохо днём.
Только не говори что вкус странный. Ты же знаешь, что мне не нравится это слышать.
Звонила мама Тами.
Ты её травила.
Она сказала, что тебе это нравится.
Она будет присматривать за тобой.
Кира не вернется?
Больше не вернется.
Думаю, грима хватит.
Ладно.
- Там зовут мальчика с конюшни. - Надо торопиться!
С кем ты разговаривал? Ни с кем. Просто репетировал
Спасибо за роль, м-р Каннингэм.
Знаешь, когда я учился в школе, в этой части театра был очень большой пожар.
Они здесь все перестроили.
Да, я знаю.
Только тот, у кого чистое сердце может вытащить этот меч из камня.
Пусть этот мальчик попробует.
Он же с конюшни. Он убирает за лошадьми.
Молчать, деревенский идиот!
Пусть мальчик выйдет.
Слава королю Артуру!
Я думаю, ты очень хорошо сыграл, Кол.
- Правда? - Да.
- И знаешь еще что? - Что?
Я думаю, Томми Таммисимо играл отстойно.
У меня есть мысль, как вы можете поговорить со своей женой.
Дождитесь, пока она заснет.
Тогда она будет вас слушать, сама того не зная.
Я больше не увижу вас, правда?
Я думаю, мы уже сказали друг другу всё, что хотели сказать.
Может, пора поговорить с кем-то близким.
Может, притвориться что встретимся завтра?
Только притвориться.
Хорошо.
Я должен идти.
Увидимся завтра, Кол.
Я в порядке, офицер.
Не знаю, что случилось.
Надеюсь, никто не пострадал.
Что ты молчишь?
Ты сердишься, что я пропустила твою пьесу?
У меня две работы, крошка.
Ты знаешь как это для нас важно.
Я бы все отдала, чтобы попасть туда.
Я готов пообщаться с тобой.
Пообщаться?
Рассказать тебе свои тайны.
Какие?
Там впереди авария?
Да.
Есть жертвы.
Правда?
Женщина.
Она умерла.
Господи. Ты ее видишь?
- Да. - Где она?
Стоит около моего окна.
Кол, ты меня пугаешь.
Они меня тоже иногда пугают.
Они?
Призраки.
Ты видишь призраков, Кол?
Они хотят, чтобы я делал что-нибудь для них.
Они... Они говорят с тобой?
Они просят тебя что-нибудь делать?
Это они меня ранили.
Мама, о чем ты думаешь?
- Думаешь, я урод? - Посмотри на меня.
Я никогда так о тебе не подумаю. Никогда.
- Понял? - Понял.
Просто дай мне подумать.
Бабушка передала привет.
Она попросила прощения за то, что взяла этот кулон.
Он ей просто очень нравится.
- Что? - Бабушка иногда приходит ко мне.
Кол, ты очень сильно заблуждаешься.
- Бабушка умерла. Ты знаешь это. - Я знаю.
- Она хотела, чтобы я тебе сказал... - Кол, пожалуйста.
Она хотела, чтобы я тебе сказал, что она видела, как ты танцуешь.
Она сказала, что когда ты была маленькой...
вы поссорились...
прямо перед твоим выступлением.
Ты думала, что она не пришла на твое выступление.
Она пришла.
Она села в самый конец, поэтому ты ее не видела.
Она сказала, что ты была как ангел.
Она сказала...
ты приходила на место, где она похоронена...
и спросила её.
Она отвечает...
"Каждый день".
О чём ты ее спрашивала?
Гордилась ли она мной?
Мама.
Добрый день. Как вы, наверное, знаете...
я не привык к этому...
и я обещал Анне постараться не расстраивать её.
Пусть это делает её мама.
Мы хотим поблагодарить вас всех за то, что вы пришли...
и разделили этот замечательный день с нами.
Для меня почти горько...
потому, что я не хочу с ней расставаться.
Анна?
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Почему, Малкольм?
Что?
- Что я сделал? - Почему ты меня оставил?
Я не оставлял тебя.
Я вижу людей.
Они не знают, что они мертвы.
- Ты часто их видишь? - Все время.
Они повсюду.
Они видят только то, что хотят видеть.
Хорошо, Майки.
Одну минуту.
- Это даже не больно. - Дай мне посмотреть.
Дай посмотреть. Руку...
Боже мой.
Я в порядке. Правда, она прошла...
просто прошла навылет.
Даже не больно.
Думаю, я должен идти.
Мне просто нужно было сделать пару дел.
Я должен был помочь.
Кажется, я помог.
Я должен был тебе это сказать.
Ты никогда не была второй.
Никогда.
Я тебя люблю.
Ты спишь.
Утром всё изменится.
Спокойной ночи, Малкольм.
Спокойной ночи, родная.